sexta-feira, 10 de junho de 2011

Passarela h

Caros colegas,
Uma produção da Oficina de Xadrez do blog http://xadrezdomeujeito.blogspot.com/
No fragmento de partida que mostramos a seguir, veremos como a coluna h se tornou uma verdadeira passarela para as peças brancas, a partir do momento em que as pretas perderam seu Peão h7.
Vejamos como foi isso: 
 
In the fragment starting to show below, we will see how the h became a veritable catwalk for the white pieces, from the moment that black lost his pawn h7.
Let's see how this:
 
En el fragmento de partida mostrado a continuación, veremos cómo la coluna h se convirtió en una verdadera pasarela para las piezas blancas, desde el momento en que negro perdió su peón h7.
Vamos a ver como esto:
 
 
Posição após 1.Rf3
Jogam as pretas.
Black play.
Juegan las negras.
 
 
Notem que a casa onde se concentra todo o foco de tensão da partida é a h7.
Notice that the square which concentrates all the focus of tension is starting to h7.
Tenga en cuenta que la casa que se concentra todo el foco de tensión está empezando a h7.
 
 
1._____,Rxd3
 
 
2.cxd3
 
 
2._____,Ra7
 
 
3.Rh3
 
 
Uma mudança de foco, que passou a ser, agora, a casa h8.
A change of focus, which became now the square h8.
Un cambio de enfoque, que se convirtió ahora en la casa h8.
 
 
3._____,Kf8
 
 
4.Qh8+
 
 
4._____,Ng8
Cavalinho salvador!
Savior Knight!
Caballo salvador!
 
 
5.Rh7
E as pretas abandonaram a partida neste ponto.
Uma continuação seria:
And the blacks left the game at this point.
A continuation would be:
Y los negros salió del juego en este momento.
A continuación sería la siguiente:
5.____,Bxg5 ; 6.Rxg7,Ke7 ; 7.Qxg8,Kd6 ; 8.Qf2,Rxf7+ ; 9.Kd6,Rc1 ; 10.Qxf4,Rxf4 ; 11.Bxf4,Qd8+
Com ótimo final para as brancas!
With great end to the white!
Con gran final para el blanco!
 

Um comentário:

Anônimo disse...

Parabéns pelo blog! Acompanho sempre através do http://www.xadrezbrasileiro.com !

Abraço